Hi @dontheo, you are awesome to inquire about options that might help this inmate.
I personally don't know anyone in this predicament but it seems inhumane to keep a prisoner in a kind of facility that could greatly worsen their incurable, often progressive condition. If they keep hitting brick walls, maybe they could seek legal counsel.
There's a recent court case involving a woman with MS in an AZ state prison (Kendall Johnson) which is more about poor healthcare options in prisons in general, but in her case she sought out help when her legs went numb and it took several years before anyone addressed her condition and she got an actual diagnosis.
I can't find any new information on this trial yet (it started in November) but I'll keep an eye out and maybe add this to my queue of things to write about.
~Tamara, community advocate